Tłumaczenia ustne

Zapewniamy profesjonalną obsługę tłumaczeń ustnych symultanicznych i konsekutywnych przy wszelkiego rodzaju konferencjach, sympozjach, szkoleniach, fokusach, rozmowach handlowych czy imprezach targowych.

W naszej ofercie znajdziecie Państwo:

• Tłumaczenia konsekutywne - tzw. towarzyszące. Prelegent po kilku zdaniach przerywa wypowiedź, aby tłumacz mógł przełożyć jego słowa.
• Tłumaczenia symultaniczne - zespół tłumaczy pracuje w dźwiękoszczelnej kabinie i przekłada wypowiedzi mówcy na bieżąco, w trakcie ich wygłaszania przez prelegenta. Konieczne jest zaangażowanie dwóch tłumaczy.
• Tłumaczenia szeptane - podobnie jak w przypadku tłumaczenia symultanicznego tłumacz przekłada wypowiedzi na bieżąco. Nie stosuje jednak sprzętu konferencyjnego, a raczej "szepce" przekładane wypowiedzi jednej osobie lub małej grupie osób. Tłumaczenia szeptane są wykonywane tylko przez najbardziej doświadczonych tłumaczy.